kunstbus

Bezoek ook onze webwinkel


Gaudeamus-igitur

Gaudeamus (vreugde)

Gaudeamus igitur, iuvenus dum sumus
Laat ons dan vrolijk wezen, zolang we jong zijn.

Het 'Gaudeamus igitur' (ook bekend onder de titel 'De breviate vitae'), werelds oudste studentenlied. Het oudste Latijnse manuscript van dit lied dateert uit het jaar 1287. Dit lied is, samen met het 'Io vivat!' en het eigen clublied, een van de belangrijkste liederen voor de studentikoze student. Dat blijkt uit verschillende zaken. Ten eerste wordt dit lied bij de meeste clubs gezongen bij aanvang van de clubavond - na het 'Io vivat!' en het clublied. Ten tweede zingt men het altijd rechtopstaand. En ten derde wordt men bij de meeste clubs verondersteld de eerste, tweede en zevende strofe van de tekst uit het hoofd te kennen.


Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus; (bis)
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus. (bis)

Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere , (bis)
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere. (bis)

Vita nostra brevis est, brevi finietur; (bis)
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur. (bis)

Vivat Academia, vivant professores, (bis)
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore ! (bis)

Vivant omnes virgines, graciles, formosae ! (bis)
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
bonae, laboriosae ! (bis)

Vivat et respublica et qui illam regit ! (bis)
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit ! (bis)

Pereat tristitia, pereant osores, (bis)
Pereat diabolus,
Quivis antiburchius
Atque irrisores ! (bis)

Laten wij ons nu verheugen, terwijl wij jong zijn;
Na een aangename jeugd,
Na een vervelende (lastige) oude dag,
Zal de aarde ons tot woonplaats dienen (dood en begraven m.a.w.)

Waar zijn zij die vóór ons op de wereld leefden?
Gingen zij naar de hemel,
Gingen zij naar de hel,
Waar zijn zij nu gebleven?

Ons leven is kort, kort en eindig;
De dood komt snel,
Overvalt ons wreed,
Niemand wordt gespaard.

Leve het studentencorps, leve het professorencorps,
Leve welk lid van het ene dan ook,
Leve welk lid van het andere dan ook,
Mogen zij immer hoog in aanzien staan!

Leve alle meisjes, slank en welgevormd
En leve de vrouwen,
Zacht en beminnelijk,
Nuttig en werkzaam!

Leve het bestuur (praesidium) en hij die het regeert,
Leve ons lidmaatschap,
Begunstigers en Waarden,
Mogen zij ons blijvend beschermen!

Moge droefgeestigheid verdwijnen en vijanden ten onder gaan,
Moge de duivel ten val komen,
en wie het studentenleven kwaadgezind is,
en tenminste zij die met ons spotten!


Pageviews vandaag: 412.